Ganbaru (頑張る? permanecer firme), também romanizada como gambaru, é uma palavra japonesa omnipresente que significa aproximadamente avançar tenazmente em tempos difíceis.[1]
A palavra ganbaru é frequentemente traduzida como “fazer o melhor”, mas na prática significa fazer mais do que o melhor.[2] A palavra enfatiza “trabalhar com perseverança”[3] ou “resistir”.[4]
Ganbaru significa «comprometer-se totalmente com uma tarefa e levá-la ao fim.»[5] Pode ser traduzido como persistência, tenacidade, obstinação e trabalho árduo. O termo tem uma importância única na cultura japonesa.[6]
O New York Times disse sobre Shoichi Yokoi, o resistente japonês que se rendeu em Guam em janeiro de 1972, que no Japão "mesmo aqueles envergonhados pelas suas constantes referências ao Imperador sentiam uma certa admiração pela sua determinação e espírito ganbaru ".[1] Após o terramoto de Kobe em 1995, o slogan " Gambaro Kobe " foi usado para encorajar as pessoas da região do desastre enquanto trabalhavam para reconstruir a sua cidade e as suas vidas.[7] Após o terremoto e tsunami de Tōhoku em 2011, gambaru foi uma das expressões mais ouvidas.[8]
https://pt.wikipedia.org/wiki/Ganbaru
Comentários
Enviar um comentário